Casarse con un extranjero en Perú: requisitos, apostilla y pasos en 2026

Sí, sin restricción. Un ciudadano puede contraer matrimonio civil con una persona de cualquier nacionalidad y el matrimonio tiene plena validez legal. La única diferencia frente a un matrimonio entre dos peruanos es que el contrayente extranjero debe presentar sus documentos de origen (partida de nacimiento y certificado de soltería) apostillados y traducidos oficialmente al español.

El extranjero necesita pasaporte vigente (y carné de extranjería si reside en el país), su partida de nacimiento y su certificado de soltería o capacidad matrimonial, ambos apostillados en su país de origen y traducidos al español por un traductor público juramentado. Si estuvo casado antes, también la sentencia de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior, igualmente apostillados y traducidos.

La apostilla es un sello que valida internacionalmente un documento público entre los países que firmaron el Convenio de La Haya. Sin ella, la partida de nacimiento o el certificado de soltería del extranjero no tienen reconocimiento legal en Perú. Si el país del extranjero no firmó ese convenio, el documento debe legalizarse ante el consulado peruano en ese país y luego ante el Ministerio de Relaciones Exteriores. Conviene verificar primero en qué caso estás, porque la apostilla es mucho más rápida.

No de forma automática, pero abre la vía más directa. El cónyuge de un peruano puede solicitar la calidad migratoria de familiar de nacional ante la Superintendencia Nacional de Migraciones, presentando el acta de matrimonio como prueba del vínculo. Es un trámite migratorio independiente del matrimonio y con sus propios requisitos, que conviene verificar vigentes antes de empezar.

Más que en un matrimonio entre dos peruanos: lo recomendable es de 2 a 3 meses. La razón es que apostillar y obtener los documentos del extranjero en su país puede tomar varias semanas, a lo que se suma la traducción oficial, la revisión en la municipalidad y los 8 días hábiles de publicación de edictos. No dejes la apostilla para el final: es lo que más demora todo el proceso.

No. La traducción debe hacerla un traductor público juramentado reconocido en Perú, y se realiza después de apostillar (de modo que el sello de apostilla también quede traducido). La municipalidad puede exigir un formato específico. Lo mejor es preguntar en la municipalidad donde te casarás qué traducciones aceptan antes de encargar el trabajo, para no gastar dos veces.