Casarse con un extranjero en Colombia: requisitos, apostilla y pasos en 2026
Publicado: 2026-09-06 · Bodas Planner
Casarse con una persona de otra nacionalidad en Colombia es totalmente posible, pero el trámite tiene una capa extra que un matrimonio entre dos colombianos no tiene: los documentos del extranjero deben venir de su país, apostillados y traducidos oficialmente. Ese detalle, subestimado, es lo que más demora el proceso.
Esta guía explica exactamente qué documentos necesita cada uno, cómo apostillar y traducir, dónde se hace el trámite, cuánto demora y qué pasa con la situación migratoria del cónyuge extranjero después de la boda —para que no te frene ninguna sorpresa.
¿Se puede casar un colombiano con un extranjero en Colombia?
Sí, sin ninguna restricción. En Colombia un ciudadano puede contraer matrimonio civil con una persona de cualquier nacionalidad, y el matrimonio tiene plena validez legal. La diferencia frente a un matrimonio entre dos colombianos es puramente documental: el contrayente extranjero debe aportar sus documentos de origen apostillados y traducidos, y su estado civil debe poder verificarse.
El matrimonio se celebra ante notaría (la vía más común y rápida) o ante juez civil. La ceremonia religiosa, por sí sola, no tiene efecto legal.
Documentos del contrayente colombiano
- 📄 Cédula de ciudadanía vigente
- 📄 Registro civil de nacimiento con expedición reciente (emitido por la Registraduría Nacional del Estado Civil)
- 📄 Declaración de soltería o estado civil actual
- 📄 Sentencia de divorcio registrada o registro civil de defunción del cónyuge anterior, si aplica
Documentos del contrayente extranjero (la parte clave)
Aquí está el 90% de la demora. El extranjero debe traer de su país de origen —o solicitar a su consulado— los siguientes documentos, apostillados y traducidos al español:
- 🛂 Pasaporte vigente (y cédula de extranjería si reside en Colombia)
- 📄 Registro/partida de nacimiento de su país, apostillada y traducida oficialmente
- 📄 Certificado de soltería o "no impedimento para contraer matrimonio", apostillado y traducido
- 📄 Sentencia de divorcio o certificado de defunción del cónyuge anterior (apostillado y traducido), si aplica
⚠️ Apostilla vs. legalización consular
Si el país del extranjero firmó el Convenio de La Haya, basta con la apostilla (un sello que valida el documento internacionalmente). Si NO lo firmó, el documento debe legalizarse ante el consulado de Colombia en ese país y luego ante la Cancillería. La apostilla es mucho más rápida; verifica primero en qué caso estás.
Traducción oficial: cuándo y cómo
Todo documento que no esté en español debe traducirse. Pero no cualquier traducción sirve:
- ✅ Debe hacerla un traductor oficial certificado reconocido en Colombia
- ✅ Se traduce después de apostillar —el sello de apostilla también debe quedar traducido
- ✅ La notaría puede exigir que la firma del traductor esté registrada o autenticada
- ⏱️ Calcula varios días hábiles según la extensión y el idioma
Consejo: pregunta en la notaría donde te casarás qué traductores oficiales aceptan antes de encargar la traducción, para no repetir el gasto.
Pasos del trámite en Colombia
Reúne y apostilla los documentos del extranjero en su país
Este es el paso que más tiempo toma. Idealmente el extranjero gestiona la partida de nacimiento y el certificado de soltería apostillados antes de viajar.
Traduce oficialmente al español
Ya en Colombia, lleva los documentos apostillados a un traductor oficial certificado.
Presenta todo en la notaría
Entrega los documentos de ambos contrayentes. El notario revisa que estén completos, apostillados y traducidos, y asigna fecha.
Fijación de edicto
La notaría fija el edicto durante 5 días hábiles para dar publicidad al matrimonio. Requisito legal ineludible.
Ceremonia, firma y registro
Se celebra el matrimonio, firman los contrayentes y dos testigos, y se inscribe el registro civil de matrimonio en la Registraduría.
Qué pasa después: la situación migratoria del cónyuge
Casarte no le da automáticamente la residencia a tu pareja, pero sí abre la vía más directa para obtenerla. En Colombia, el cónyuge de un nacional puede solicitar una visa o cédula de extranjería por vínculo matrimonial ante Migración Colombia.
- 📋 Necesitarás el registro civil de matrimonio como prueba del vínculo
- 🗓️ La visa por matrimonio suele otorgarse por un periodo determinado y luego se puede renovar o convertir en residencia
- 🏛️ El trámite migratorio es independiente del matrimonio: se hace ante Migración, no ante la notaría
- ⚖️ Recomendable asesorarse con un abogado migratorio si el extranjero no tenía estatus regular previo
* Las reglas migratorias cambian con frecuencia. Verifica los requisitos vigentes en Migración Colombia antes de iniciar el trámite.
Bodas Planner llega pronto a Colombia
Estamos incorporando a los mejores wedding planners de Colombia. Pronto podrás comparar y cotizar directamente desde aquí.
¿Eres proveedor? Regístrate gratisTambién te puede interesar
Matrimonio civil en Colombia: requisitos, pasos y costos
La guía base del trámite civil: documentos, municipalidades, tiempos y cuánto cuesta.
Destination wedding: casarse en Colombia
Todo para organizar una boda de destino: logística, invitados que viajan y proveedores.
Checklist para planificar tu boda
Todo lo que debes tener listo, mes a mes, desde el primer día de planificación.
Preguntas frecuentes
Sí, sin restricción. Un ciudadano puede contraer matrimonio civil con una persona de cualquier nacionalidad y el matrimonio tiene plena validez legal. La única diferencia frente a un matrimonio entre dos colombianos es que el contrayente extranjero debe presentar sus documentos de origen (partida de nacimiento y certificado de soltería) apostillados y traducidos oficialmente al español.
El extranjero necesita pasaporte vigente (y cédula de extranjería si reside en el país), su partida de nacimiento y su certificado de soltería o "no impedimento para contraer matrimonio", ambos apostillados en su país de origen y traducidos al español por un traductor oficial. Si estuvo casado antes, también la sentencia de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior, igualmente apostillados y traducidos.
La apostilla es un sello que valida internacionalmente un documento público entre los países que firmaron el Convenio de La Haya. Sin ella, el registro civil o de matrimonio del extranjero no tiene reconocimiento legal en Colombia. Si el país del extranjero no firmó ese convenio, el documento debe legalizarse ante el consulado colombiano en ese país y luego ante la Cancillería. Conviene verificar primero en qué caso estás, porque la apostilla es mucho más rápida.
No de forma automática, pero abre la vía más directa. El cónyuge de un nacional puede solicitar una visa o cédula de extranjería por vínculo matrimonial ante Migración Colombia, presentando el registro civil de matrimonio como prueba. Es un trámite migratorio independiente del matrimonio y con sus propios requisitos, que conviene verificar vigentes antes de empezar.
Más que en un matrimonio entre dos nacionales: lo recomendable es de 2 a 3 meses. La razón es que apostillar y obtener los documentos del extranjero en su país puede tomar varias semanas, a lo que se suma la traducción oficial, la revisión en notaría y los 5 días hábiles de edicto. No dejes la apostilla para el final: es lo que más demora.
No. La traducción debe hacerla un traductor oficial certificado reconocido en Colombia, y se realiza después de apostillar (de modo que el sello de apostilla también quede traducido). Algunas notarías exigen que la firma del traductor esté registrada. Lo mejor es preguntar en la notaría donde te casarás qué traductores aceptan antes de encargar el trabajo.
¿Listo para planificar tu boda?
Compara y cotiza gratis con los mejores proveedores de Colombia.
Ver proveedores de bodas